tag:blogger.com,1999:blog-526300744583816803.post6656188820249843977..comments2023-04-01T08:10:38.851-03:00Comments on Anotaciones-Tamarit: Dos pasitos para atrás, uno para delantePablo Seguíhttp://www.blogger.com/profile/13260370902668391195noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-526300744583816803.post-74100836859774224092011-03-12T02:40:35.392-03:002011-03-12T02:40:35.392-03:00Siga, siga, siga el baile!Siga, siga, siga el baile!Gus Nielsenhttps://www.blogger.com/profile/15989569316094960851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-526300744583816803.post-87886719421479796752011-02-22T01:35:19.988-03:002011-02-22T01:35:19.988-03:00No sé, ojaral. Pará que el guaso se ponga fulero, ...No sé, ojaral. Pará que el guaso se ponga fulero, cuando empiece a bajar líneas. El asunto de las bailarinas es una entrada en tema, una breve ambientación. <br /><br />De última, Céline hace una movida política, como una derecha o una ultraderecha (informal, literaria, desprolija, irreverente). Denuncia, apostrofa, acusa, desenmascara: según sus puntos de vista. Y pretende convencer, y en lo posible enardecer, al lector. No es "mera" literatura. <br /><br />Che, ya voy a seguir traduciendo. Como le dije a giniguli: dame tiempo. <br /><br />Gran abrazo.Pablo Seguíhttps://www.blogger.com/profile/13260370902668391195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-526300744583816803.post-88638823315940821502011-02-22T00:02:24.467-03:002011-02-22T00:02:24.467-03:00Yo no estoy de acuerdo, Tam. Me importan un pito l...Yo no estoy de acuerdo, Tam. Me importan un pito las opiniones de Céline, las decisiones del gobierno francés y la mar en coche. Para mí lo bueno de Ferdinand es su estilo entrecortado, esa especie de tartamudeo burlón, cínico y desesperado. Y por lo que leí hasta ahora, eso está en tu traducción y por eso es placentero leerla. Toda esa conversación sobre las bailarinas es literatura, qué importa el resto. <br />Así que traduzca, hombre, traduzca!Ojaralhttps://www.blogger.com/profile/04836556274301051531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-526300744583816803.post-43285496048824949542011-02-21T16:12:18.688-03:002011-02-21T16:12:18.688-03:00Totalmente, giniguli. Lo que sí, me copé bastante ...Totalmente, giniguli. Lo que sí, me copé bastante por unos días (y laburé muchísimo en la traducción) y ahora, básicamente, ando con fiaca. Respirar. <br /><br />Saludos desde Córdoba.Pablo Seguíhttps://www.blogger.com/profile/13260370902668391195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-526300744583816803.post-8803478649997787382011-02-21T16:07:19.374-03:002011-02-21T16:07:19.374-03:00Animo Tamarit...tu practicas y yo me entero si son...Animo Tamarit...tu practicas y yo me entero si son tan malignos los panfletos del gran Celine...ginigulihttps://www.blogger.com/profile/12411131990199476844noreply@blogger.com